20번 문제의 정답 결정이 유예되었다는 뉴스를 보고 제2외국어 과목 중 중국어 문제는 어떤지 궁금해서 찾아봤어요.네이버에 검색해 보면 친절하게 바로 다운로드 할 수 있게 되어 있습니다.
문제를풀어보면그런대로SNS에나올만한내용들도응용이되고있고HSK에서는볼수없는여러가지유형의것들도볼수있습니다.
중국어 한자를 자세히 안 보면 헷갈리기 쉬운 3번 문제도 있고 게다가 중국인 백준 씨도 신경써서 봐야 된다고…ㅋㅋㅋ
답은 5번인건 문제가 없지만 ‘예절참지’ 너무 어색한 이 표현… 중국인에게 한번만 표현을 감수했으면 자주 쓰는 표현으로 바꿀 수 있었는데…
백준 씨는 아래 문장으로 추천드릴게요참,재불회영도급인입니다만,문제출제에서다섯글자를억지로맞췄더니위상황이되었을가능성이있다고생각합니다.
몰랐던 표현인 조불하, 불하 바이두로 검색해보니 조불하, 편휘불하, 편휘요거상반취하우. 이런문장이눈에띄죠.한꺼번에 무슨 뜻인지 이해할 수 있겠군요.
‘파’자를 잘 공부하지 않으면 틀릴 수 있는 문제
제가 유일하게 틀린 문제는 중국인 백현 씨에게 물어봤더니 백현 씨도 틀렸어요.참고로 백준 씨도 저랑 같은 번호를 3번으로 골랐네요정답은 1번이라고 나와있네요.
그리고 혹시 모르니까 제 중국인 아내에게 물어보겠습니다.참고로 제 아내는 대외한어학과를 학사로 졸업하고 고전문헌을 석사로 졸업 후 일본인 대상 중국어학원에서 중국어 강사로 3년 정도 일하고 현재 중학교에서 어문(국어)을 가르치고 있습니다.
그러던 아내도 3번을 택하게 되더군요.그리고 답안이 1번이라고 알려주니까
중국어 선생님도 방심하면 틀릴 수도 있는 문제만 많네요
사실중국인들이구어체에서는아시재상점까지많이쓰지만문법적으로는틀린문장이다라는것을모르게되겠죠
마치 한국어의 ‘어리다’와 ‘다’를 잘못 이야기하거나 높임말을 잘못 쓰는 경우와 비슷합니다.신경쓰지 않으면 모국어를 쓰는 사람들도 다르니까…
그런데 갑자기 걸리는 의문은 정말 이 문제가 잘못된 건지 궁금했어요.그래서 중국인 아내와 친구들에게 물어보면서 한번 연구해봤어요.아래 포스팅을 확인해 주십시오.
https://blog.naver.com/wooyong11/222593765311 중국어로 말이나 작문을 하면 아직 어색하게 쓸 가능성이 큰 이녀석 오늘 포스팅은 중국어 문법… blog.naver.com